LA COLONNA di SANTA SUSANNA

Simbolo di Torre è certamente la Colonna di Santa Susanna. Ubicata al centro del paese, fu costruita nel 1837 sul luogo dove sorgeva un'antica Torre Angioina costruita nel 1281, crollata in parte a causa dei terremoti del 1627 e del 1743 e quindi definitivamente abbattuta, perchè pericolante. Al suo posto fu eretta l'attuale colonna con in cima la statua di Santa Susanna, per devozione dei torresi, in quanto erano scampati ad una epidemia di colera che nei paesi limitrofi aveva decimato le popolazioni. Infatti la sua mano sinistra è pretesa verso la vicina Erchie a simboleggiare al morbo di fermarsi. Con la mano destra, invece, a proteggere una piccola torre posta ai suoi piedi, simbolo della popolazione di Torre. La colonna è alta circa 12 metri ed è realizzata in tufo locale, mentre la statua di Santa Susanna alta circa due metri e mezzo fu realizzata in pietra leccese da Sardella Da Cursi.

 

Colonne de Saint Susanna

La colonne de St. Susanna est construite en  1837 par Sardella da Cursi dans le lieu où il y été un angioina tour. La dévotion des dévots vers St. Susanna a  origins anciennes: il parle de un miracle dans lequel la Saint sauva les habitains de la cholera. Saint Susanna avec  la main droite  arrête  l’épidémie qu’ elle venissait de le village de la voisine Erchie  alors avec la main gauche protégé disease la petite tour.

Pfeiler von Santa Susanna

Der Pfeiler von Santa Susanna ist ein Turm in 1837 gebaut von Sardella von Cursi auf dem Gelände, wo einst ein Turm aus dem zwölften Jahrhundert Anjou. Von besonderer Bedeutung ist die Stenistatue aus pietra leccese oben auf der Turmspitze die zur ehren der heilige errichtet würde die der legende nach den Volk von Torre vor eine Cholera-Epidemie rettete. Die linke Hand der Statue ist heraustgestrreckt ricktung den nahegelgenden Ort Erchie, um das Aufhalten der Krankheit in dieser Stadt zu symbolisieren, während die rechte Hand schtzt ein Kleiner Turm am Fube von Santa

ST. Susanna Column

The column of St. Susanna was built in 1837 by Sardella da Cursi in the place where in ancient times there stood an angioina tower.  The devotion of the believers towards the St. Susanna has ancient origins: it speaks of a great miracle that saved the local people from cholera. The raised left hand of Saint Susan symbolizes stopping the disease spreading from nearby Erchie while the right hand protects towards a small tower.